Archive for the ‘Uncategorized’ Category

Nàng công chúa và hạt đậu

December 15, 2006

    Ngày xửa ngày xưa (Once upon a time) có một chàng hoàng tử luôn muốn cưới một nàng công chúa; một nàng công chúa thật sự… Có rất nhiều công chúa (there were princesses enough), nhưng để tìm ra một người thực sự thì thật khó khăn… Anh trở về vương quốc và buồn bã, vì (for) chàng thực sự rất thích có được một nàng công chúa thực sự (he would have liked very much to have a real princess.)

  • Would have + p.p = past unreal conditional (talk about imaginary situations in the past)

     Vào một bữa tối giông bão, với sấm và chớp (thunder and lightning), và mưa lớn tạo thành dòng nước lũ (the rain poured down in torrents)…Một nàng công chúa xuất hiện. Nhưng trời ơi (good gracious! = gracious me!) mưa và gió đã làm cho cô ấy trông thật tội nghiệp (what a sight the rain and the wind had made her look). The water ran down from her hair and clothes; it ran down into the toes of her shoes and out again at the heels. Và lúc đó (yet) cô nói rằng mình là một nàng công chúa thực sự. 
     … Hoàng hậu già bỏ một hạt đậu vào dưới hai mươi lớp nệm giường (mattresses).
     Buổi sáng khi được hỏi về giấc ngủ tối qua. “Ôi, thật tồi tệ!”, cô nói. “Con không thể chợp mắt được cả đêm. Có trời mới biết cái gì ở dưới giường (Heaven only knows what was in the bed), nhưng con thấy mình nằm trên cái gì đó cứng, vì thế con bị nhức mỏi bầm tím khắp người (I am black and blue all over my body). Thật là tồi tệ!” 
     Tới đây thì họ đã có thể chắc rằng đây chính là nàng công chúa thực sự. Chẳng có ai ngoài một nàng công chúa thực sự có thể nhạy cảm như vậy được (
Nobody but a real princess could be as sensitive as that).
     Vì thế chàng hoàng tử cưới nàng về làm vợ, từ bây giờ (for now) chàng biết rằng mình đã có được một nàng công chúa thực sự; và hạt đậu được đưa vào viện bảo tàng.
     There, that is a true story.

http://www.eastoftheweb.com/short-stories/UBooks/PriPea.shtml